* تيم ترجمه شوک مووي تقديم ميکند * .: WwW.shockmovie.co :.
.: newmoon : مترجم :.
رستورانِ "ال لنو" , چه کمکي از دستم برمياد؟
بله ميخوام براي امشب يک ميز رزرو کنم
معذرت ميخوام ولي بايد زودتر اقدام ميکردين
مشکلي نداره متوجه ام خيلي ممنون
اوه , دوست پسرم اينجاست
ميشه فقط براي يه دقيقه دوست پسر من باشي؟
قاتل زنجيره اي که نيستي,ها؟
بستگي داره چندتا کشته رو سريالي حساب کني؟
پنج تا - نه پس نيستم -
جس - نيکي -
کبود - خوبه -
خيلي پيچيده است , تو از کجا ميدوني؟
اکثرا با نوشيدن
هرچي بيشتر مينوشي بيشتر هم ياد ميگيري
پس منم متخصص شراب "جاگرميستر" ام
ميتونم همه چيو درباره اش بهت بگم
"پذيرايي از شما باعث افتخار بود رئيس "اوشيوالري
رئيس چي؟ - اوشيوالري -
شايد يه نمه مست باشما ولي خدايي خنده داره
ممنونم مرسي از اينکه نجاتم دادي
اره جلوش نقش بازي کرديم - اره -
بايد ازمون تشکر کنه که همه چيزو ريختيم و اومديم
چيزايي رو که من امشب بهم ريختم؟ - اره -
برو
برسونمت تا جايي؟ - راستش من اينجا ميمونم -
واقعا؟
باور کنين شوهرمه - دهنتو ببند -
! دريک صبر کن
خودم ميکشمت - دريک ولش کن -
توي لعنتي خودتو مرده فرض کن
يه دليل کوفتي بهم بگو چرا نکشمت؟>
ها؟
فکر کنم بايد شليک کني
اره من گناهکارم
وقتو تلف نکن نيکي تو زندانه
تو زندونه کوفتي
اصلا ميدوني ميخواستم با اون چکار کنم؟
دهنتو ببند عوضي
اصلا فکرشم نميکردم قراره بعدش با تو طرف بشم
جدا بايد بهم شليک کني - چه زري ميزني؟ -
الان ما داريم چکار ميکنيم؟
گروه خوشگذرون عرب
گروه خوشگذرون عرب؟
يه موج مثه تو مهموني ها
جانه ما بهم شليک کن
حواستو جمع کن الاغ جدني ميزنم نفله ات ميکنما
باور کن داري بهم لطف ميکني چون خودم سرطان دارم
يه تومور دارم اندازه هلو شليک کن تا خودت ببيني
سرطان داري؟ - داره دروغ ميگه -
گندش بزنه ! ميدونستم نميشه ها
کاربلد نيستين - پولو رد کن بياد -
ندم چي؟ - يه تير تو گردنت حرومت ميکنه -
به ادمي که سرطان داره شليک کنم؟ مادربزرگ مک لوسکي هم سرطان داشت
خنگول اون اصن سرطان نداره - خدايي به کاهدون زدين -
اول بايد صبر ميکردي شلوارمو در بياره
بعد بايد فرصت ميدادي من فرار کنم
اينطوري ميتونستي پول بگيري
اينطوري هميشه صاحب پول ميشين و ورشکست نميشين
با دروغ بمير
کي نقشه مونو فهميدي؟
وقتي جيب اون بدبخت رو پايين زدي
عمرا - حالا که شده -
پس اگه اينقدر باهوشي اينجا چکار ميکني؟
کنجکاوي محض
بعدشم از سينه هات خوشم اومد گفتم بالاخره يا ميشه يا نميشه ديگه
خداحافظ عزيزم, سوتي خيلي بدي بود
پايان عالي اي بود
همکارت اينقدر مست بود که گه هم ميذاشتي کف دستش فکر ميکرد پوله
گند زدين
بايد بيشتر مراقب باشين دوتا بلوکه دارم تعقيبتون ميکنم
متوجه نشدين؟
پشت سرم که چشم ندارم
اگه ميخواين اينکارو بکنين بايد داشته باشين
ميتونم مراقب خودم باشم
پس با اين وضع حتما يه بلايي سر خودتون ميارين
قهوه مهمون من - قهوه نميخورم -
باشه - هرجور راحتي -
تو چي فکر ميکني؟ تله؟ دزدي؟
بگو - همه چي -
من خيلي وقته اينکاره ام
منم قبلا جيب بر بودم
جدا؟ - اره -
باشه
پدربزرگ من يه خلافکار بود
بعدش پدرمم رفت باهاش کار کرد
يه روز رئيس مافيا اومد و دوره اشون کرد
اسلحه کشيدن و هيچ راه فراري نبود
به جز يکي: راه فرار وحشت توليدو
اين ديگه چه کوفتيه؟
همکارتو بکشي تا ثابت کني با هم ارتباطي ندارين
همکارتو بکشي؟
خب شايد هم نکني
بعد چي شد؟
اون موقع 3 نفرو کشته بود
يعني پدرت پدربزرگتو کشت؟
اينطوري به نظر مياد ولي زندگي همينه ديگه
زندگي من مثه تو نبوده من يه بچه بيچاره بودم
يتيم و بي همه چيز و بي همه کس بدون هيچ اينده اي شانس اوردم که کارم به فاحشه خونه ها نرسيده
بهم ياد بده - نميتونم -
چرا نه - وقت ندارم -
ببين اگه مشکلت پوله من بهت پولشو ميدم
اين کيفه کيه؟ - دکتر پيتر واشيلو -
بيا زودتر تمومش کنيم چون هم هوا سرده
هم ميخوام فقط چندتا حرکت بهت ياد بدم
اخرش فقط بازي تمرکزه
خيلي باهوشي
توجه مثل صيقل ميمونه
و شغل ما رقصيدن تو تاريکيه
اصلا حس نکردم کي برش داشتي
ذهن ادما کنده و فقط ميتونه رو يک کار تمرکز کنه
کي؟
...ميدونم ميتوني يک کيف رو بدزدي
ولي کار ما پيچيده تر از جيب بريه
کي کيف منو زدي؟
تاحالا کلاس رقص زومبا رفتي؟
همينم خودش ورزش خوبي بود
خيلي ممنونم - با دستات فکر ميکني؟ -
بايد به ذهن قرباني هات نفوذ کني
نذار جايي رو ببينن
رفتار ادما کاملا قابل پيش بينيه
مثلا اگه من به دستام خيره بشم ناخوداگاه توجه توام جلب ميشه
و ميذاري به ذهنت نفوذ کنم
ولي وقتي مستقيم بهت نگاه ميکنم تو هم توي چشمام خيره ميشي
خوب بود
به اينجا دست ميزنم از اينجا ميدزدم
به اينجات دست ميزنم ولي از اينجا ميدزدم
اگه به اينجا دست بزنم منو که کتک نميزني؟
چرا بزنم؟
اخه نميدوني دستمو کجا گذاشتم که
باشه, فهميدم, فهميدم
وقتي توجهشونو جلب کردي ميتوني هرکار که ميخواي بکني
بايد مراقب خودت باشي
.: WwW.shockmovie.co :.
newmoon : ترجمه و زيرنويس
چرا از اينجا خوشم مياد؟
...خيلي بزرگه , تا يک دوماه ديگه هم افتتاح نميشه
چندتا خط داره که نتونن ردمونو بگيرن
اي پي اش مدام عوض ميشه و تو ساختمون فيبر ارتشي به کار رفته
چندتا دستشويي داره؟ فرهاد گنده قراره بياد
دوتا داره همکاري داره؟IBSهنوزم با
اره
بايد کلهم عوضش کنيم
هورست " يه ايرانيه 400 پونديه " عمرا بشه عوضش کرد
کجا ميخواي بموني؟ ميري هتل بازم؟
اره, نهارشو دوست دارم توام بايد امتحانش کني
نه بابا نهار چيه بايد يک کم تميزکاري کنم
اسب ها در ورودي قرار بگيرند
کارت هايت تو جيبم بود
خدايي حال کردي نه؟
کيفتو دزديدم و تا اينجا اومدم دنبالت پيدات کردم
مسابقات جهاني , ليگ بسکتبال
اسب سواري يا هرچي ديگه
هرجا باشه ميتوني هرکسيو اونجا پيدا کني
حالا هرچي مهم اينه که من پيدات کردم
به چندتا هتل سر زدي؟
به هر سه تاشون هرکدومم 5 بار
من ميخوام برم
من اومدم اينجا فقط بازي رو تماشا کنم
از خودم ميپرسيدم مسئول کاراي هارلم کيه
لايم هوس کيد پدربزرگته باکي اسپرجن هم بابات بوده
اسم بابا يک کم براش زياديه
تو هم نيکي اسپرجن هستي که استم مستعارت "مِلو"ـه
من ادم جديد نياز ندارم عسلم
...خواهش ميکنم, نميشه فقط ؟
بايد خودمو بکشم و کلي دليل بيارم
تا باور کني مشکلي ندارم و ميخوام باهات کار کنم؟
من عرضه اينجور کارا رو ندارم رک و راست ميگم ميخوام باهات کار کنم
پس ريگي به کفشت نيست؟
نه
نميخواي با چاپلوسي به من نزديک بشي؟
نه
نميخواي بعدا هي دزدکي منو نگاه کني و عشوه بياي؟
عمرا بتونم
ولي من اون بخشو خيلي دوست دارم - ببخش ديگه -
اشکال نداره بگم بايد ياد بگيري؟ حرفه اي؟
...چرا؟ خب تو ميتوني
ميتوني خودت بهم ياد بدي...تو اتاقت
افتضاح بود - واقعا؟ -
فکر ميکني صورتت سکسي ـه؟ - يک کم -
عه؟ خب پاشو بيا
ها؟ چي؟ قبول کردي الان؟
اين "هورست"ـه
سلام جِس - سلام -
نيکي بهم گفته بود قراره بياي
خيلي اب زيرکاهي
اره ادم نميشه
سايزِ چهاري؟
اخه چرا بايد اينارو بپوشم؟
اينطوري هيچ کس به دستات توجه نميکنه خيلي خوبه برات
نميتونم نفس بکشم
اولين هدفمون يه يارو خرپوله
سراغ ويلچري ها و عصا دارا نميري که اخر و عاقبت نداره
تامي پيداش ميکنه , گري هم خاليش ميکنه
همه حواسشون به من باشه که علامت بدم
دو انگشتي بيني مو بخارونم يعني برين سراغ جيباي بيرونش
سه انگشتي بخارونم جيباي داخلي
ولي اگه با شصتم خاروندم يعني
علامتي نداره دارم بينيمو ميخارونم
ما تقريبا همه کار رو ميکنيم
فقط کافيه تو بري کنارشون حواسشونو پرت کني
و جيباشونو خالي کني, خب؟
ببخشيد, چي؟
بريم سراغ نقشه بعد, شما دوتا با من بياين
ببخشيد ميشه کمکم کنين؟
خوب بود - ممنونم -
بگو کجا؟
دقيقا سمت راستت , کيف دستشه
خوب بود - يکيو پيدا کردم -
چي؟ - بگو بيان کمک -
دل خانومارو ميبري ها
متاهلي؟
قبول شدي - جان ما؟ -
تبريک ميگم , رسما خلافکار شدي
خب حالا برنامه چيه؟ - خودت بهش ميگي؟ -
خودم ميگم - باشه -
هر دو دقيقه يک هواپيما تو فرودگاه ارمسترانگ ميشينه
هرکي نيومده باشه دنبال کار و خلاف يعني اومده پي تفريح
دنبال دختر و مواد و مشروبه که همه اينا پول لازم داره
کلي کيس خوب تو هتلاي بزرگ هست
بايد زود بزني و در بري قبل اينکه طرف متوجه بشه
اگه فکر کردي ميذارم اون مادر بي همه چيزت
افسار منو به دست بگيره سخت در اشتباهي
من خودم عقل دارم - چرا سر من داد ميزني؟ -
همه جا کارت بازي هست
و هرکي بدونيم پولداره ميذاريم بازي کنه
حالا فکر کن يکي اين وسط چشم مکانيکي داره
که قشنگ ميتونه همه حرکتارو ببينه
همشو ميذارم وسط
دوتا شاه
به جان خودم....تا حالا 9 تا پوکر با هم نداشتم
...تا حالا نبوده ! هي ايول
بازي برد و باخت داره ديگه رفيق غصه نخور
.: WwW.shockmovie.co :.
-شوهرمه ميکشمت -
اين زوجا کارشون بيسته
ميکشمت - شوهرمه -
هردقيقه اين پايين يک اتفاقي ميوفته توي هر بار و رستوراني
يا هتل و هرجا ديگه هرکس تنها و گروهي کار ميکنه
غير پول نقد , کارت اعتباري هم خيلي خوبه
ميتوني اطلاعات حسابو توي نيم ثانيه در بياري
بعدش راحت کيفو ميدزدي
و يه ساعت تا وقتيکه طرف بره اعلام دزدي کنه و جلوي کارت رو بگيره وقت داري
پس تا قبلش ميتوني کارت رو برگردوني
تا طرف به خودش بياد و بفهمه حسابشو خالي کردي
تو از اون شهر رفتي و اونم فکر ميکنه زنش باز جايي خريد کرده
و حسابش خالي شده
طرف کارت رو اسکن ميکنه و رمزشو در مياره
اينطوري رمزشو ميفهمي
ديديش؟ - واو -
خودش درستش کرده؟ - اره -
چندسال پيش کلي از عابربانکاي ترمينال رو تو لس انجلس عوض کرد
و قبل از اينکه بگيرنش چند ميليون به جيب زد
بعد با اين همه پول چکار ميکنه؟
خب همه طمع پول دارن ديگه
برو
...اين جاي اونه...بذار
ببخشيد
اين دختره کيه؟
اسمش جسِ , فرهاد تازه اومده تو گروه
باش خوابيدي؟ - من اينجاما -
نه فرهاد, من باهاش نميخوابم - بايد بخوابي
سلام, من هنوز اينجام مثلا
پس من ميکنم - داره شوخي ميکنه ديگه نه؟ -
اره؟
خيلي حرف ميزنه
بخند
ممنون , من لودش ميکنم خيلي طول نميکشه
يه دوربين ديجيتال بگير
ما 30 نفريم هرکسي هم يه سهمي ميبره
اگه کسي دستگير بشه بايد پول رشوه بديم ازادش کنيم
بزن به تخته
اطلاعات کارتاي اعتباري رو به يکي تو سنگاپور ميفروشيم
اينايي هم که اينجا هستن تمام پول رو به يک شب خريد ميکنن
همين ديروز 200 تا لپ تاب اپل خريديم
ايول ! باورنکردنيه
به نظرت ميتوني...؟ - نه -
ما همه چيزو ميفروشيم ريسک نميکنيم
خب کاراي گنده چي؟ فکر ميکردم از اين گنده خلافکارايي
ميگي بايد يه پول گنده بدزديم
بعد بازنشست بشيم, قايق بخريم تفريح کنيم؟ اينا تخيليه عزيزم
ما يک کسب و کار اندازه داريم اينطوري مطمئن تر هم هست
هي "جن" يک کم پول بده لازم دارم
همرام بيا
مرسي عزيزم
شوک مووي : برترين سايت دانلود فيلم و سريال هاي روز دنيا
.: WwW.shockmovie.co :.
..:: new moon : ترجمه و زيرنويس ::..
.: WwW.shockmovie.co :.
يک کارت جديد و مشخصات جديد هرچي لازم داري رو اماده کرديم
ممنونم
الان نميخواد تشکر کني هنوز کلي کار هست براي انجام
هفته پرکاري در پيشه
ممنونم
حالا چي؟
يک کارت الکترونيکي هم هست برات يه خونه جديد گرفتم
حتما خوشت مياد - واو ! مرسي -
ميدوني چجوري بايد با تاکسي برم؟
من ميرسونمت
واقعا؟ خيلي عالي ميشه البته اگه برات زحمتي نيست
نه مشکلي نيست
تو مشکلي نداري؟ - نه -
مطمئني؟ - به نظر راننده ي خوبي مياي -
روم حساب کن
ميتونم؟
همه ميگن نه
ولي به نظر قابل اعتماد مياي
شايد بهتر باشه با همون تاکسي بري
اره, باشه
اون کيه؟
دختر کوچيکم, نينا
بانمکه
پسرم دني - شيرينه -
اينم زنم ليلا - چه خوشگل -
- اينم کيرمه - ايول
ببخشيد - اشکال نداره -
اين سگمه
ازش متنفرم
خيلي وقته نيکي رو ميشناسي؟
حدودا 10 ساله, چرا؟
نميدونم همينطوري پرسيدم
مچمو گرفتي باش خوابيدم, راضي شدي؟
مثه يونان باستان
ميدوني واقعا از من خوشش مياد, ولي يک کم عجيب غريبه
گفتنش سخته
خب نميتوني سرزنشش کني همه چيو درباره پدر و پدربزرگش بهم گفته
ديوونه کننده است
برات تعريف کرد؟
من داستانو ميدونم ولي خودش برام نگفته
جدا؟
حتما تو تخت خيلي جيگر ميشي
دلم واسه سکس باهاش تنگ ميشه
اونم همينطور
بس کن بابا
خب, اماده اي؟ - اره -
!هي, هي , يکي کمکم کنه
.: WwW.shockmovie.co :.
اون پليسه که دستماليم ميکرد کي بود؟
پليس واقعي بود يهو پيداش شد
کي همچين کاري با يک بيوه ميکنه؟
به نظرم اين لباسه خيلي بهت مياد
يه دختر چکار ميتونه بکنه؟
فکر کنم يه چندتا کار بتوني
اره خب ميتونم
به نظرم بايد از کيرش شروع کني فقط پيشنهاده
خير سرم من اينجام ها - باشه -
همه , همه
همه توجه کنين
به چي ميخندي؟
ما رکورد رو شکونديم
ميخوام به همگي تبريک بگم چون تونستيم
حدود 1.2$ ميليون به جيب بزنيم
کارت عالي بود, خوبه
فردا که کارمون تموم بشه از اينجا ميريم
هرچيز اضافه رو مستقيم بفرستين زباله دوني با بسوزونين
هورست بليط برگشتتونو ميده وقتي رسيدين خونه
سهم هرکس رو بهتون ميدم از همگي جدا ممنونم
خداحافظ نيکي - خداحافظ نيکي -
اين همشه؟ کلِ 1.2 ميليون؟
حرومش نکن, خب؟
باشه قول ميدم - طرف شرط بندي اسب نميرم
چند وقته منو ميشناسي؟
ببين تو چشمام نگاه کن قول مردونه بده که طرف قمار نميري, خب؟
باشه عزيزم
ميبينمت - به اميد ديدار -
شما دوتا خيلي با نمکين
خيلي خسته ام - فردا قراره بازي رو تموم کنيم؟ -
بليط داري؟ - معلومه -
اينم يه بخشي از سودِ تجارته
منظورت اين بليطاس ديگه؟
خب ديگه اينقدر برا من رجز نخون
مصاحبه نهايي؟ اره -
شوخي ميکني؟ - بگو -
ميخواي بهت بگم :جس خيلي سخت کوشه وفاداره و باهوشه
و خيلي به درد تيممون
تو "سن برنردينو" ميخوره
اينجوري نه احمق
انتقاد کن نقد سازنده
جدا؟
مطمئني؟ - اره -
باشه
ظاهرت ضعيفه
ولي از بيرونت هيچي بروز نميدي
اگه همه چيز بهم بريزه ارومي و هول نميکني
...تمرکز ميکني
يه جورايي پيچيده و عجيبي
وخيلي وقته همچين کسي رو نديدم...خيلي خيلي وقته نديدم
و تاحالا هيچي مثل تو نديدم
مرسي
ولي راستش منظورم در مورد سکس بود
برو بابا , هزار نفر بهتر از تو ديدم
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني؟
فکر کردي نميفهمم اونطوري دراز کشيدي ميگي بيا اينجا يعني چي؟
خيلي بدجنسي
چرا مِلو؟ - ها؟ -
چرا بهت ميگن مِلو؟
ميدونم, منم از اين اسم متنفرم
خب چرا ميذاري صدات کنن
پدرم اينطوري منو صدا ميکرد
خب؟
منم دوسش نداشتم
...بابام گفت
تو اين دنيا دو دسته ادم هست
ناخن و چکش
به خودت بستگي داره کدومش باشي
گفت تو اين دنيا جايي براي ضعيفا نيست
اگه نميخواي کشته بشي
ميگفت من خيلي لطيفم به خاطر همين مارشمالو صدام ميزد
...مِلو
ميدوني مارشملويِ عالي اي هستي؟
ميرم بازم شراب بيارم, ميخوري؟
نه نميخواد - باشه -
..:: newmoon : ترجمه و زيرنويس ::..
اين بليطا رو از کجا گير اوردي؟
هنوز مونده بفهمي چکارا ميکنم
الان بدوقتيه بگم از فوتبال خوشم نمياد ؟
اره بدترين زمان ممکنه
ببخش
اخه يه عده ادم ميريزن تو زمين همينطوري الکي ميدوئن
جان ما به نظرت اينطوريه ؟ - به نظر خودت اينطوري نيست؟ -
پس چرا به خاطر بليط ها اونقده ذوق کردي
نه الانشم هيجان دارم فقط ميگم بازي رو درک نميکنم
ميدوني چيه؟ بيا بيخيال فوتبال شو ميتونيم يه جور ديگه حال کنيم
باهات يه دلار شرط ميبندم که اون يارو هات داگ اشو نميگيره
اون؟ - اره -
باشه
از کجا فهميدي؟ - چون اون يارو اصن عرضه پرتاب کردن نداره -
ده دقيقه پيش زد عينک يک پيرمرده رو انداخت
باشه
اوني که لباس شماره 69 رو پوشيده موقع موج مکزيکي از جاش بلند نميشه
مطمئني؟ يعني همينکارو ميکنه؟
شرط ميبندي يا نه؟ - اره ميبندم -
باشه
پانشي ها
ايول - جدا؟ جدا؟ -
من ادم شناسيم خوبه - اسم خودتو گذاشتي طرفدار؟ -
خير سرت طرفداري ها
مرسي
بازي تموم شد - نه وقت استراحته -
خب
اون دختره که شلوارک کوتاه پاش کرده رو ميبيني
اره
شرط ببنديم وقتي داره از پله ها مياد بالا چندتا مرد برميگردن پشتشو نگاه ميکنن؟
هرکي عدد نزديکتري بگه ميبره - فقط مرداي تو همون راهرو؟ -
اره فقط همونجا - هشت,هشت نفر نگاش ميکنن -
هشت؟ من ميگم 3
5
منم ميتونم شرکت کنم؟ - ...بله 10 دلار بايد بدين اقايِ -
ليوآن , شرط ميبندم 5نفر برميگردن
باشه
...اينا يکنفر,دوتا
سه - چهار
!پنج و اونم ششمي
!6
هفت ! دمم گرم 1 من نزديکتر گفتم برنده ميشم
تو اين مورد من از همه وارد ترم پول, پول,پول
خب,خب - من حقمو ميگيرم -
ميخوام پولمو پس بگيرم بياين يه شرط ديگه ببنديم
باشه
سهمو منو بده
کدوم تيم پنالتي بعديو ميگيره؟
من فوتبال سردرنميارم اين شرطا مال شما مرداست
باشه , دفاع کن - چقدر؟ -
هزار دلار
اره
هزارتا قبوله
شماره 77 الان خطا ميکنه
پنج هزار دلار
هستي يا ميخواي جا بزني؟ - پنج هزارتا -
برو
اون مسته ,الان چيزي حاليش نيست - اره -
همه چيزيه که دارم
توپ رو از دست ميدن
نميدن
!اره ! از دست دادن
زور داره , خدايي پولِ زوره
من ميخوام نوشيدني بخورم - موافقم -
نه , نه, بيا دوبرابرشو شرط ببنديم - نه ديگه بسمه -
شرطش اسونه بابا , اگه اون توپ رو بزنن تو بردي اگه نه من ميبرم
!بدو ديگه توپ رو کاشتن رو زمين من ميخوام بازي کنم
ازت خوشم اومده , کم نيار ديگه
!بجنب
چقدر؟ - دوبرابرشو , 10 هزار تا-
نکنه برات زياده؟
باشه 10 هزارتا
جدا؟ - خدا -
ببخش ولي فکر کنم رو دور شانسم
بيا بريم ديگه - باشه -
واستا ,واستا
50.
چي گفتي؟ - پنجاه هزار -
نيکي - هيچي نگو -
باشه
توپ رو لو نميدن به حريف اگه دادن تو بردي
کم کم داري جالب ميشي
باشه
چي شد, بريم؟ نيکي؟
واو - اشکالي نداره -
واستا, يه لحظه صبر کن, فقط يه لحظه صبر کن
100,000.
صدهزار دلار؟ - اره -
عمرا اگه همچين پولي داشته باشي
چرا دارم
همچين کاري نکن
حرکت بعدي : پاس ناقص
من ميگم پاس رو ميگيره
اين يارو داره منو بازي ميده
بيا بريم
!همشو
يک ميليون و 100 هزارتا - نيکي -
نيکي , اون پول مال منم هست
عدد کارت هرکس بيشتر باشه برنده است
فکر کنم بدجور ديوونه اي
منم عاشق ديوونگي ام
اول شما
ممنونم
ايني که الان گفتي يعني چي؟
فقط يه اصلاحه
توضيحش سخته
...ولي بهترين معنيش اينه
!به فنا رفتم
شوک مووي : برترين سايت دانلود فيلم و سريال .: WwW.shockmovie.co :.
نتيجه بازي با گنده تر از خودتون همينه ديگه بچه جون
!گندت بزنه
دوبرابر شرط ميبندم
کوچولو معلومه چکار ميکني؟ - پولشو دارم -
دوبرابر - فکر کنم مخت عيب داره ها رفيق
اون دوربينو بردار يکي از بازيکناي داخل زمين يا رو نيمکت رو انتخاب کن
منم شمارشو حدس ميزنم
هر بازيکني بود؟ شانسش 1 به 100ـه
بهتره حواستو جمع کني وگرنه دوميليون ميبازي
اين ديگه تهه ديوونه بازيه من نيستم
خب, خب يک چيز جذابتر بهت پيشنهاد ميدم
تو بازيکن رو انتخاب کن و اون شماره اشو حدس ميزنه
چي؟
مطمئن شدم ديگه زده به سرت
ولي من همچين پول مفتي رو از دست نميدم بيا شرط ببنديم
داري چکار ميکني؟
منو قاطي اين بازي نکن اون پولا مال منم بود
که به باد فنا دادي
مثه زنمه
دستتو بکش تو حالت خوش نيس
هي, صبرکن ,صبرکن
دستتو بکش, مشکلت چيه؟
!بهش بگو دست کوفتيشو جمع کنه
ميفهمم , ميفهمم اون نفهميد چکار ميکنه
ما تصور ميکنيم اون کوين کاستنره و شمام ويتني هوستون
!چه کوفتي
اروم باشين, ماها فقط ميخوايم بازي کنيم
بياين بازي کنيم
هي, هي
به من اعتماد کن - مجبورم نکن اينکارو بکنم -
جس - بذا من برم -
فقط انجامش بده
بازيکن لعنتي رو انتخاب کن
خواهش ميکنم مجبورم نکن اينکارو بکنم
باشه
يکيو پيدا کردم
ميخواي بنويسم؟
نه بهت اعتماد دارم - نيکي -
خب نوبت شماست
برو انجامش بده فقط کافيه اون شماره کوفتي رو بگي
ميدونم ديوونگيه ولي تقصير تو نيست عزيزم تقصير خودشه
....نميدونم, من نميدونم
ببين بهت فرصت ميدم کنار بکشي,ميخواي؟
نميخوام بهت سخت بگيرم
انتخاب کن
برو
...به نظرم
...به نظرم شماره...واستا
شماره 55
نه بابا
نکن
نه,نه,نه,نه .عمرا بشه !اصن باورم نميشه
درست گفتم؟
درست بود؟ - اره درست حدس زدي -
لعنتي - خداي من -
اخه چجوري تونستي حدس بزني - عصباني نيستي؟ -
نه بابا - نه؟ -
بياين همين الان با هم بريم لاس وگاس با جت شخصي من بريم ! خيلي باحال بود
ديدي الان چکار کرد؟
تو ام خوب دل و جراتي داري ها
!قهرمان کوچولويِ خودمي
ميخواي دوبرابرش کنيم؟ - من غلط بکنم -
از سوئيت من برين بيرون ! يالا
!سخت کار کن مربي
پولشونو گرفتن
من تو رو ميکشمت - بذار بعدا بکش -
!ميکشمت
چي؟ - کارت خوب بود, خوب بود
کارت خوب بود - خداي من -
چطوري اينکارو کردي؟
ژي ليوآن يه قماربازه بزرگه
هربار هم گنده گنده شرط ميبنده
همون لحظه که هتل بلاژيو بيل گيتس
رو به خاطر ژي ليوآن خاليش کردن
معلوم شد طعمه خوبي گيرمون اومده
ولي از کجا ميدونستي کيو انتخاب ميکنه؟
ما بهش گفتيم, کل روز رو گفتيم
از همون لحظه که اتاقشو تو هتل ترک کرد
من يه برنامه براي ضمير ناخوداگاهش گذاشتم
که کل روز عدد 55 همه جا کنارش باشه
توي اسانسور توي لابي
حتي سنجاق سينه دربون
همش اين نبود, تو راه هتل تا استاديوم هم کلي گذاشتيم
اگه از پنجره بيرون رو نگاه ميکرد عدد 55 همه جا بود
شايد توجه نکرده ولي حتما ديده تشون
چون امکان نداشت نبينه
حتي فرهاد رو هم ديد
!من ميخوام رد بشم عوضي
پيشنهاد عدد همه جا بود
تعداد گل ها تعداد گلدون ها
تا خالکوبي دختري که ديشب فرستاديم اتاقش
دمت گرم - اره -
تازه فقط چيزايي که ميديد نبود چيزايي رو هم که ميشنيد بود
توي زبون چيني "وو" يعني 5
توي شعر 124 بار حرف "وو" تکرار ميشد
خود طرف نميفهمه ولي روي ضمير ناخوداگاهش تاثير داره
به خاطر همين وقتي دوربين چشمي رو برداشت
...يه چهره اشنا با شماره 55 ديد
بعد يه صدايي تو گوشش ميگفت خودشه همينو انتخاب کن
و فکر ميکرد خودش داره انتخاب ميکنه و همونو انتخاب کرد
ميخواي بنويسمش؟
تو چون از موضوع خبر نداشتي عکس العملت باعث شد متقاعد بشه
ما بهش ميگيم: موش کور کوچولو
من موشِ کورِ کوچولوام؟ خيلي الاغي
خب بهم ميگفتي 100% مطمئني حداقل
خب 100% که نه ولي 59% مطمئن بودم فرهادو انتخاب ميکنه
ولي از لاس وگاس بهتر بود
اگه اشتباه انتخاب ميکرد چي؟
تا وقتي به مقصود ميرسيديم همينطور شرط رو دوبرابر ميکرديم
غيرقابل باوره
!تو معرکه اي , نيکي
چي شده؟
کارت خوب بود
خب
چي شده؟ چرا نگه داشتي؟
...نيکي
اين چيه؟ - هشتادهزارتاست, ديگه تمومه -
کارت خوب بود - داري شوخي ميکني دگ نه؟ -
...تو
برسونش فرودگاه - من نميرم فرودگاه, صبر کن
نميشه با هم حرف بزنيم؟...نميشه؟ نيکي؟
کارت خوب بود - ها؟ -
!جواب منو بده نيکي
* سه سال بعد *
انتظار همچين کسي رو نداشتم
کاربلدا ميگن کارش خوبه
ولي راستش من از کارش خوشم نمياد
از خوشم خوشم نمياد
چرا؟ - طرف کلاهبرداره قربان -
همينش خوبه ديگه - من حواسم بهش هست -
اوِنز , چرا موضوعو دراماتيک ميکني؟
نهار دعوتش کن
همه ميگن قدرت جلب نظر بقيه رو دارين
خيلي سخت پيداتون کردم
چرا پيشنهاد منو قبول کردين؟ - به پيسي خوردم -
ماشين من 40 ميليون يورو قيمتشه
مک ايون , راهان, لوتوس يا هر تيم ديگه
فقط نصف اين مقدارو سرمايه گذاري ميکنن
ولي من با بقيه فرق دارم - الگوي مصرف سوخت دارين -
هستنEXR اره , همه دنبالِ
کار قانونيِ و مهندساي من تضمين کردن برنده ميشم
ولي براي من کافي نيست
امسال فقط تيم "مک ايون" رقيبمه
به خاطر همينم به شما نياز دارم
کار بايد بي خطر, بي سروصدا و با احتياط انجام بشه
خودمو به عنوان مهندس تيم شما معرفي ميکنم
رو به مک ايون ميدمEXR و پيشنهاد فروش
اوني که من بهش ميفروشم تقلبيه به درد هيچي نميخوره
ولي کاري ميکنم فکر کنن اصله
راننده موقع تست متوجه لرزش نميشه
و تو چند دور تست کردن چيزي نشون نميده
حالا همه ميگن کارتو بلدي چي باعث شده فکر کني
ميتوني اونارو به اينکار متقاعد کني؟
يا اينکه قابل اعتمادي
اينجا جاي مسخره بازي نيست بچه جون
لازم نيست درباره ي من نگران باشين, من کلي تحقيق کردم
ميتونم طبق نقشه پيش برم تو مهموني امشبم کارمو شروع ميکنم
باشه
امشب طوري وانمود ميکنم که دارم الکل ميخورم و تو حال خودم نيستم
وقتي "مک ايون" نظرش جلب شد ميام طرف شما
شروع ميکنم به داد و هوار ليوانمو پرت ميکنم و هلتون ميدم
البته اگه ناراحت نشين ؟ - اشکال نداره -
مطمئنم مک ايون همون جا مياد سراغم
نياد هم من بعدا باهاش تماس ميگيرم
خوبه
هرچي بهم بده رو براي خودم نگه ميدارم
يک ميليون هم پيش قسط از شما ميگيرم - قرارداد بستيم؟ -
اره اقاي گريگا قراردادو بستيم - عاليه -
از اينکه وقتتونو گذاشتين ممنونم - من ازت ممنونم -
امشب ميبينمتون
نگي بهت اخطار ندادم ها - داراما -
هيجان داره
براي کار اومدم
ميتوني انگليسي صحبت کني؟ - اره ميتونم -
ولي خوب اسپانيايي حرف ميزنين- نه, نه -
چرا بابا - لطف داري -
خب
ببين من امشب براي کاري اومدم
و الان تو دوره ترک الکلم
...پس وقتي بهت گفتم برام مارتيني با يخ بيار
لطف کن به جاش اب خالي و زيتون بيار
تصميم خيلي خوبي گرفتين
مرسي
من اصلا نميخورم
مجبورم ميکنه باز الکل بنوشم
باشه
يک ودکا مارتيني با يخ
فکر کنم تو اسپانيايي گاريگا يعني دزد
!بابا اينکاره اي ها
کي يه مبل پر از حوري گذاشته اينجا؟
جاي سياه پوستا کجاست؟
...اونجا, اونجا
اون يارو دزده
راست ميگن تا پول داري چه غم داري
بايد کمتر بخوري
عزيزم منم حق صحبت دارم اينجا مثلا ازادي بيان دارن خيرسرشون
بونوس آيرس مگه يه کشور ازاد نيست؟ - بونوس آيرس يه شهره
اي بابا ببخشيد
!هي ! هي
سلام
خيلي وقته نديدمت
با کي اومدي اينجا - رافائل -
اره
صاحب يکي از تيم هاست
ميخواي پولاشو بدزدي؟ - نه -
ما خيلي وقته با هميم
من ديگه اونکارا رو کنار گذاشتم
...جس
راجب اورلنز
نيکي - نه فقط -
لازم نيست توضيح بدي
يعني منم که بايد ازت تشکر کنم چون بهم لطف بزرگي کردي
عاليه
فکر کنم داره دنبالم ميگرده مراقب خودت باش,خب؟
تو هم مراقب خودت باش
نيکي...اون از گذشته من هيچي نميدونه
پس وانمود کن منو نميشناسي,خب؟ - باشه -
مرسي - قابلتو نداره -
الکل
ودکا - الان -
اين که آبه - نه قربان ودکاست -
آبه - اقا من شما رو ميشناسم -
رفيقم شرايطتونو بهم گفته
لعنتي
شوخي ميکني
مست کردي؟
اقايِ گاريگا از اون ادمايي نيست که بخواي دورش بزني
منم همينطور
کدوم قسمت نقشه نوشته شده بود مست کني؟
ميخواي بري تفريح؟
دارم نقشه رو يه دور ديگه ميکنم
مرده شور نقشه اتو ببره يه ذره هم قبولت ندارم
نميخواي که سفينه هوا کني رفيق
فقط برو همون کاري رو بکن که بابتش پول گرفتي
!گاريگا
نگران نشو ,مهندسمون مست کرده فکر کنم
چيزي ميخواي بگي
لعنتي
چرا ميزني؟ - تو ازم من دزدي کردي ! هيچ کس جرات همچين چيزيو نداره-
من يه مهندسه معترضم - ببرينش بيرون -
ببرينش بيرون
يک کم نمکشو زياد نکردي؟ - ديگه هيجانش به همين بود -
بندازينش بيرون
بندازش بيرون
من خوبم , چيزي نيست خوش باشين
تو حالت خوبه؟ - اره -
چرا اينطوري کرد؟ - کار مشکلات خودشو داره عزيزم -
فقط همين
نميتونن منو بندازن بيرون من تو اين هتل اتاق دارم
کليدتونو بدين من اقا
ممنونم
اقاي مک ايون ميخوان شمارو به نهار دعوت کنن
اطلاعات روي کارت هست
نه بابا هنوز پير نشدم
اسم "اودا پپِنپوس" رو شنيدي؟
به چي زل زدي؟ - هيچي
...ببخشين من ميگم
اودا پپِنپوس" چندسال مهندس شرکت فراري بود" خيلي کارش درست بود
يه روز جسدشو پيدا کردن که گلوشو بريده بودن
معلوم شد يواشکي براي گاريگا کار ميکرده
دستمزد من 3 ميليون يوروئه - هي ننه -
- EXR.
انگار هديه کريسمس من تويي
بايد چندتا تست کنم
ميفهمي؟ ازمايش
اخه به چه کوفتي نگاه ميکني؟ - داشتم به حرفاي شما فکر ميکردم -
دخترا رو ديد ميزني؟
گوردون برو اون دوربين منو بردار بيار
عجب تيکه ايه ! فاحشه خوشگليه
فاحشه نيست - ظاهرش ميباره که هست -
تو شهر هزارتا مثه اون ريخته
بهتر نيست راجب کار حرف بزنيم؟
سينه هاش يک کم کوچيکه ولي در کل خوبه
شايد يه مرد از کوچيکش خوشش بياد
اخه نظر همه که با هم يکي نيست
به درد مجله هاي مد ميخوره
من دوست دارم وسط حال کردن اينطوري بزنم بهش
فرمول رو ميخواين يا نه؟
بايد ثابت بشه تقلبي نيست - باهاتون تماس ميگيرم
يک اسپريت - باشه -
ودکا با عصاره اوودکارو لطفا
بهتر نيست يه لباس تنت بکني
ببخشيد؟ - ادماي استراليايي اينجا زيادن -
اين يعني چي خب؟ - همينطوري يه چيزي گفتم جس -
حتما دليلي داشته که از انگليس ديپورت شدن اينجا
باشه مرسي
ها؟
يادت رفته منو نميشناسي؟
ديشب چکاري بود کردي؟
به خاطر من بود؟
نه بابا
ميخواي سر رافائل کلاه بذاري؟ - نه "جِس" من دارم براش کار ميکنم -
ولي اگه جاي تو بودم بهش اعتماد نميکردم
بعد به جنابعالي ميشه اعتماد کرد؟
جس ميدونم - جالبه -
بيخيال - ...نيکي -
نميدونم اگه رافائل مادوتا رو با هم ببينه چکار ميکنه
خيلي حسوده پس حواست به کارات باشه
- رافائلِ آشغال نيکي هنوزم که راحت ميشه جيبتو زد -
دست به وسائل من نزن جِس
خب؟ - به نظر که عالي مياد -
سه ميليون اره؟ - بله قربان -
ميتونم تا 48 ساعت اينده پکيج کاملشو بهتون بدم
کد, مدارک و اناليزهاشو
نگران نباش شريک حالا چي ميشه؟
منتظر تماس من باشين
مرسي
اقايِ گاريگا همين الان تماس گرفتن
گفتن چيزايي رو که ممکنه خوشتون بياد رو نشون بديم
عاليه
ببخشيد, ميشه..؟
کيفتو... يادت رفت
بايد بيشتر مراقب باشي
هي خدا ! جدا؟
مالبک ؟- درسته, از کجا ياد گرفتي؟ -
خب همه اينجا بيشتر اينو ميخورن رو برچسبشم اسمشو نوشته بود
ميدوني نيکي , من راجب به حرفات فکر کردم
خب؟
...و
نيکي - بگو -
...اگه ميتونستيم يه جوري در بريم...يه جوري
اره
...ميشه - هرچي بگي قبوله -
نميتونم
من نميتونم , ببخش - صبر کن جس
هرچي بخواي برات فراهم ميکنم ازت محافظت ميکنم
نيکي - بيا ديگه جس -
نيکي , تو منو خيلي دوست داشتي
ولي من کلي درس ياد گرفتم
و ميخوام همه ي اون درسا رو به تو هم ياد بدم
حالا ميدونم چطور مردا رو بازي بدم
همونطور که تو رو بازي دادم
حست چي بود؟ -
اره ! واو!
فکر کنم باختي دلم برات ميسوزه
من ازت محافظت ميکنم"؟ اين ديگه کوفتي بود؟" - ...فقط -
دخترا رو اينطوري خر ميکني؟ بعد باهات ميخوابن؟ - دروغ نگفتم -
من ديگه گول چرت و پرتاي تو رو نميخورم الانم خيلي خوشحالم
پس به من نزديک نشو
چه کوني ,عجب کوني
هي من استيک هوس کردم
استيک ساعت 9 صبح؟ - خو هوسم شده گناه که نکردم -
پروازت چطور بود؟ - يا عيسي مسيح -
بين دوتا چاقالو له شدم
ببين داري شکايت ميکني حواست باشه قراره بهت سهم بدما
حالا کجا داري ميري؟
همراهته؟
ميشه بديش؟ من دستم نميرسه
بشين نگاه کن حاجيت چه ميکنه
خوبي؟ - اره -
مطمئني؟
سلام - فرهاد -
سلام , چطوري تو؟
نگاش کن, چقدر لاغر شدي پسر
مسموم شدم
از نيکي خبر داري؟ - اي يک کم, اصن گور باباش -
بيا اينجا
حال ميکني اين همه خوشگل دورت ريخته
بايد حال کنم؟ - از ظاهرت که اينطور معلومه -
يعني چي الان؟
...خدايا
جانه ما ديگه همچين شکلکي در نيار
اصلا دلمم نميخواد معنيشو بدونم - فکر کنم بدوني ها -
خيلي دلم برات تنگ شده بود - ملت همه ميدونن همجنس بازي -
کي همچين حرفي زده؟ - اشکالي نداره بهت مياد -
از کجا شنيدي اينو؟
اخه حرف ميزني دهنت بوي کس ميده
همش دروغه - اشکال نداره بابا , مهم نيست -
شنيدم نيکي رو ديوونه کردي - جدا؟ -
اره - خوبه -
تاحالا اينجوري نديدمش ,خيلي بهم ريخته
جدا؟ - درسته يه چي فراتر از شاسکوله -
اره - اصلا هم کاراش جالب نيست -
ولي دوستمه و براش ناراحتم يه جورايي نميشه يه فرصت ديگه بهش بدي؟
مهم نيست نيکي بهت چي گفته ولي من گول حرفاتو نميخورم
فکر کنم متوجه نشدي ميگم الان همه چيز عوض شده
منم خيلي وقته ميشناسمش
از کجا مطمئن بشم؟
اين چيه؟ - پرتقاله -
اين همه مدت براي تو نگهش داشته بود
خوب نگهش دار
لعنتي
خيلي بهت مياد
باورم نميشه فرهادو ديدم و اينو نگهش داشتي
شايدم شبيه اشو ساختي نميدونم
نگهش داشتم - مرسي -
فرهاد گفت خيلي وقته ديگه کار نميکني
اره چندسالي ميشه
حوصله اشو نداشتم
پدرمو بعد از چند سال ديدم
ازش پرسيدم شده شرافتمندانه زندگي کنه
گفت اره هروقت تو ازادي مشروط بودم
توام محکم باش پسر - چه نصيحت خوبي -
اره
خب بعد تو چکار کردي؟ - داشتم اماده ميشدم دوباره کار کنم -
ککه يهو سر و کله يه دختره پيدا شد - چرا داري به خودت زحمت ميدي نيکي؟ -
از من چي ميخواي؟
من ميتونم هرکس و هرچيزي رو متقاعد کنم
يه بار يه يارويي رو قانع کردم
که يه انبار خالي در اصل پايگاه مخفي فدراله
من کارم درسته - ميدونم -
تو بهتريني - ...ولي چيزي که واقعا ميخوام -
اينه که عوض بشم و بهت بگم متاسفم
فقط ميخوام حرفمو باور کني
ميدوني من قبولت دارم, خيليم دلم ميخواد باورت کنم
من عوض شدم
من بايد برگردم
نميتونم, ببخش
حرکت
حالت خوبه؟ چي شده؟ - ميخوام حرف بزنم -
کاري کرده باهات؟ - نه -
جس , بگو ببينم بهت دست زده؟ - فقط بوسم کن -
من بايد زود برم
ميخوام باهام بياي
ميدونم فکر ميکني دوستش داري
...ولي
ميخوام امشب همراه من بياي
...من عاشقت نيستم,فقط - ولي ميتوني بهم اعتماد کني -
اگه خواستي باهامون بياي خبر بده
...ميخوام
آونزِ بايد جوابشو بدم
الو - کجايي؟ -
تو اتاقم - خوبه, من پشت درم -
پشت دره -
باشه - چي؟ -
بايد خبر ميدادي
باشه يه لحظه صبر کن
نگران نشو, ردش ميکنم بره
سلام
هنوز خوابي؟ فکر ميکردم با مک ايون قرار داري
دارم ولي الان نه
شما جوونا همه تنبلين و عادت دارين تا لنگ ظهر بخوابين
حس بدي به ادم دست ميده
دوست دارم تا زنده ام رو پاهام باشم فقط وقتي سرطان بگيرم ميخوابم
و البته موقع سکس
تو هر دو حالت هم به پشت ميخوابم اگه کنجکاوي بدوني
راستش همچينم مايل نبودم بدونم ولي مرسي که گفتي
تيکه انداختن هم يکي ديگه از مشکلات نسل شماست
اگه به يکي ميخواين بگين گورشو گم کنه خب رک و راست بگين گمشو
وقتي ميگي هي چه کت قشنگي يعني خيلي بزدلي که راستشو نميگي
عجب تخت بهم ريخته اي- تو خواب زياد غلت ميزنم -
کسي پيشته پسرم؟ - به من ميگي پسرم؟ -
ميدوني چرا خوب نخوابيدي؟ - نه شما بگو -
به خاطر گوشي همراهت, ايفون,لپ تاب و کامپيوترت
همشونم جز يه مشت اطلاعات چرت هيچي ندارن
اون توئيتر کوفتي
انگار خيلي مهمه به بقيه
بي من دارم ساندويچ بوقلمون ميخورم
ببخشيد ساندويچ جان
تيکه انداختي؟ - طعنه زدم -
ببين ساندويچ جان - ببين -
کارمون تموم نشده ؟-
تو شايد, ديروز رفتي فرودگاه دنبال کي؟
گاريگا بهت گفته منو تعقيب کني؟ - من جاسوس هاي خودمو دارم -
يه متخصص کامپيوتر رو - چرا مشکلي هست ؟ -
ببين من يه موي کوچولو رو خايه ام دارم
وقتي يه چي نادرسته بدجور ميخاره
اين روزا هم همش مثه يه ميمون دارم ميخارونمش
خب
هيچ دليلي براي نگراني نيست
و همونطور که قرارمونه کارو تا اخرش انجام ميديم
روز خوبي داشته باشي
!نيکي
چجوري رفتي اونجا؟
برگرد واحد هفت - باشه -
فکر کنم اون موکوچولوت اشتباه ميکرد
خب ديگه کافيه
چه کت قشنگي - برو بمير -
!درسته, گوردون
!گوردون
از حالا به بعد ادم خوبه ي تيم من ميشي
از وقتي اومدي اينجا خوشتيپ تر و
سکسي تر و باحالتر شدي
بيا , نوش جونت پسر
از ديدنتون خوشحال شدم اقاي مک ايون موفق باشين
با وجود دوستايي مثه تو ديگه شانس ميخوام چکار؟ ميتوني بري
بله؟ - اقاي گريگا -
چطور بود؟ - کار تموم شد -
باشه - اميدوارم شانس بيارين -
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
جس کليد رو دادم به پذيرش
ساعت 7 ميبينمت
اميدوارم شانس بيارين
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
اميدوارم شانس بيارين
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
اميدوارم شانس بيارين
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
اميدوارم شانس بيارين
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
اميدوارم شانس بيارين
با وجود دوستايي مثه تو کي شانس نياز داره؟
جس
لو رفتي, همين الان فرار کن
ببخش دير کردم
چيه؟
هيچي, بيا بريم باشه -
..:: newmoon: ترجمه و زيرنويس ::..
فکر کردي اينقدر اماتور ام
که طرف مک ايون جاسوس ندارم؟
که بخواد مراقبت باشه؟
بيست سال تو اين حرفه بودن ادم رو محتاط ميکنه
اون سلاح مخفي منه
حالا تصور کن چقدر سورپرايز شدم
از اينکه گوردون نشونم داد چي به مک ايون فروختي
به جاي برنامه تقلبي, نسخه واقعي و برنامه اصلي منو دادي
واقعي از سرور اطلاعاتي من دزديده شدهEXR تو دزديديش
به خاطر چي؟ اونو 3 ميليون يورو به مک ايون فروختي
ولي تو اين کيف کوفتي 27 ميليونه
!اين يعني برنامه رو به همه فروختي
تو اعتبار و قدرت منو نابود کردي
باعث شدي فکر کنن من اماتورم
نتيجه کلاهبردار استخدام کردن همينه
مرتيکه اشغال - اطلاعات رو چجوري گير اوردي؟ -
بعد نميدونم اين چه دخلي داره به ماجرا؟ - هيچي , گوش کن -
بنال - هي -
!بگو
!اونو ولش کن تا بهت بگم.ميگم
ادم من سيستم تو رو هک کرد
وارد سرور اطلاعاتي تو شد
خيلي راحت بود بدون هيچ ديوار محافظي بودن
نه , نه , تو از يوزرنيم و پسورد خودم استفاده کردي
خب موقع هک سيستم تمام احتمالات رو در نظر ميگيره
!دروغه
اين هر 15 دقيقه رمز اطلاعات رو عوض ميکنه
هيچ وقت هم از جلو چشمم دورش نميکنم
چجوري پيداش کردي؟ - حالا مهمه؟ مهم اينه اينکارو کردم -
باشه
بگو
ميخوام بدونم - اونو ولش کن -
چجوري, چجوري,چجوري؟ - گفتم اونو ولش کن -
چطورتونستي؟ - اون بهم داد
اون بود
ولي خودش نميدونست
خودش خبر نداشت
باشه
امنيت شبکه ات بهتر از چيزي بود که فکرشو ميکردم
فکر ميکردم ميتونم واردش بشم ولي نشد
تا اينکه جس رو توي مهموني ديدم
وقتي فهميدم با توئه ديدم ميتونه کليد ورودم باشه
به خاطر همين ازش استفاده کردم
اين مدت داشتم ازش استفاده ميکردم
يک علمي هست درباره مهارت جلب اعتماد ادما
براي زنا بايد از در احساس و توجه وارد شد
بايد يه احساس قوي داشته باشي که باورش کنن
چون دخترن بي فکر و احساسي عمل ميکنن
من و اون از قبل هم رو ميشناختيم
يه چهره دوستانه نشونش دادم تا ديگه در مقابل من جبهه نگيره
کم کم احساسي خودمو بهش نزديک کردم
حالا ديگه راه برام باز شده بود
ميدوني وقتي يکنفر ناخوداگاه حرکاتتو دنبال ميکنه
همزمان سر تکون ميده يا دستشو
يعني باهاش هماهنگ شدي
"جامعه شناسا بهش ميگن "واکنش گُوشي
بعد نوبت به ضربه اخر ميرسه
...بهشون ميگي که خيلي عوض شدي
من عوض شدم جس
باعث ميشه ديدت به زندگي عوض بشه
بعد يه هديه ميدي که بهش بفهموني
اين مدت هميشه تو ذهنم بودي
اون گردنبد يه ذخيره ساز رمز جديد داشت
فقط کافي بود به اتاق تو برسه
مهم نيست
اونجا بود که به چيزي که ميخواستم رسيدم
من واقعا برام ارزشي نداره
پسوردتو دزديدم و مثه اب خوردن وارد سيستمت شدم
رو دانلود کردمEXR و همه اطلاعات مربوط به
ببخش
ولي تقصير اون نبود
نميدونست داره ازش استفاده ميشه گول خورد
پس بهتر نيست بذاري بره؟
من و تو ميتونيم بمونيم هرکوفتي لازمه بکنيم
اين يارو عقل نداره ؟ - کجاش خنده داشت؟ -
مزخرفاتي - چيش خنده دار بود ؟ -
بازم دروغ
چيش خنده داشت؟ - کجاش خنده داشت؟ -
گاريگا دوست پسر من نيست
ها؟ - اصلا هم نميشناسمش -
اون يه فاحشه ي سرعتيه - فاحشه سرعتي ديگه چيه؟ -
..ولي خودم ديدمتون - تو همون چيزي رو ديدي که من ميخواستم -
خودت بهم ياد دادي, درسته؟
داشت ديوونه ام ميکرد, همش دور و بر من بود و لاس ميزد
...ولي همينکه خواستم ببرمش تو اتاقم
سرم درد ميکنه
الان پريودم
فکر کنم بدنم گرفته, پريود شدم
سردرد, پريود, درسته؟
!طولاني ترين پريود تاريخ
حتي پاشو تو اتاقمم نذاشته - چي؟ -
کلا به فنا رفتيم - چه غلطي -
...فقط ميخواستم - چه غلطي کردي جس؟ -
فقط ميخواستم ساعتشو بدزدم - ساعت منو؟ -
اره - نگو که هنوزم تو کار ساعت دزدي اي -
برو بابا ساعتش مارکداره قيمتش 2 هزار يوروئه
يه هفته داشتم روش کار ميکردم
منتظر فرصت بودم که توي الاغ پيدات شد
لياقت تو بيشتر از ساعت دزديه جس
من تو اين کار مهارت دارم خيليم خوشم مياد
باشه, نه , نه, وقتي اومدي هتل من
گفتي کتکت زده - نه -
اون بود که منو زد - داشتي دزدي ميکردي خب -
وقتي با کارت اعتباري گاريگا خريد ميکردم مچمو گرفت
بدجور حالمو گرفت - خفن باورنکرديه -
همه ي اونکارا رو کردي تا حس حسادت منو بيشتر کني؟
...نه خب نصفش بابت انتقام چندسال پيش بود
نصفشم اره براي تحريک حسادتت بود - باورم نميشه به من دروغ گفتي -
باورت نميشه من دروغ بگم؟- نه باورم نميشه -
باورت نميشه من دروغ بگم ؟ - نه باور نميکنم -
همه ي اينارو از خودت ياد گرفتم, از خودت - همينو ميخواستي بهم بگي؟ -
اره ! همه چيزت هميشه کارته - مطمئني؟ -
من سعي داشتم جونتو نجات بدم - دروغ ميگي -
چون هميشه دروغ ميگي ادم ميمونه کي راست حرف ميزني
!حالا هم به فنا رفتيم
!لعنتي ! درسته
راس ميگي
...مشکل دروغ همينه ديگه, مشکلش همينه
گند ميزنه به همه انتخابات
ميذارتت تو امپاس - الان چي داري تف ميدي برا خودت؟ زده به سرت؟-
باعث شد يک کار خيلي احمقانه بکني
هوس مردن کردي؟
اگه بميرم راستشو ميگم
اگه قرار به مردن هم باشه ميخوام مثه ادماي عادي بميرم
اگه زنم ازم بپرسه " عزيزم به نظرت "اين جين به تنم تنگه؟
بهش ميگم نه گلم خيلي هم ناز شدي
حتما بپوشش
دوست دارم اينطوري دروغ بگم
...ولي اين
...فقط اگه بميرم
راستشو ميگم
خب اقاي گاريگا ميخوام حقيقت رو بهت بگم
ميدونمم اصلا از شنيدنش خوشحال نميشي
..پارسال بود که باهام تماس گرفتن
چه غلطي کردي؟ - نيکي -
ديگه تحمل چرت و پرتاشو نداشتم
نفر بعدي هم تويي - زده به سرت ؟ -
نيکي - چکار ميکني -
!گندت بزنن
يکي اسيب ديده من تقصيري ندارم
نيکي گوش کن, همه چيز درست ميشه
!اين گند رو خودت زدي خودتم جمعش کن به من هيچ ربطي نداره
!هشيار بمون
نه,نه,نه! منو نگاه کن ! چيزي نيست
نيکي منو نگاه کن دوست دارم ميفهمي؟
!خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
...التماست ميکنم
!من بهت اعتماد دارم
نبايد دوباره تنهام بذاري
لطفا دوباره تنهام نذار
خواهش ميکنم
اي بابا ميخواي بميره؟ تو دگ چه دختري هستي
الاغ ! بهت نگفته بود من طرف شمام؟
حتما خيلي ترسيدي
چيزي نيست, اون قرار نيست بميره شنيدي؟ قرار نيست بميره
البته اميدوارم
بايد بين دنده سوم و چهارم
توي درجه ساعت 11 نسبت به سينه چپ شليک کني
اونجا رو فشار بده - باشه -
رگ هاي اصلي و قلب رو فشارش نده
البته يه هرحال شش ها اسيب ميبينن
همون دکمه وحشت توليدوئه؟ - پس خيلي هم تازه کار نيستي -
اگه دست نجنبوني 10 دقيقه اي کارت تمومه
و تو خون خودت غرق ميشي
...ولي ما الان اختلاف فشار رو حفظ ميکنيم
بعدش -
!بفرما ! بفرما !بفرما
پسر خودمه
اره
حالت خوبه؟
اينو بگير
اگه نفسش گرفت دوباره تلمبه بزن خب؟
باشه
اصن باورم نميشه مجبورم کردي بهت شليک کنم
اونم واسه چي؟ واسه شغل هرزگي و کلاهبرداري
من هرزه نيستم - اون هرزه نيست
تو اخرش با همين دروغ هات ميميري مِلو
بت گفتم خوشم نمياد بهم ميگي مِلو - شما پدرشي؟ -
در افتضاح ترين حالت ممکن
راستي من "باکي" ام عزيزم ازت خوشم مياد تحمل مشت رو داري
تا من اين پولارو جمع ميکنم برو يه ماشين بدزد
نميتونم ماشين بدزدم
من 3 ساله براي اون يارو کار ميکنم
بعد نميدونستم پيش مک ايون ادم داره
اين روزا ديگه به کي ميشه اعتماد کرد؟
کي ميرسيم؟
گذاشتمEXRمن جونمو سر
بعد دختره پيداش شد
مزخرف نگو - اينطوري با پدرت حرف ميزني؟ -
تو پدرم نيستي, پدرم منو ولم کرده
من تو رو از تو خيابون جمعت کردم و بهت کار ياد دادم
مهارت سه نسل رو يکجا بهت ياد دادم
و باوجود زحمت و تلاشم
بازم ادم خوبي شدي...ميدوني
و منم به خاطر يه دليل خوب ولت کردم تو خيابون
چون خيلي احساسي بودم
اين حرفت يعني هيچي نميدوني احمق
ما روزاي خوبي داشتيم
تا اينکه يه روز
هفت سال بعدش توي بوستون داشتيم پوکر بازي ميکرديم
يک يارويي هفت تير کشيد
خيليم جدي, اولين باري بود ميديدمش
خشکم زده بود
تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اون بچه بود
که ولش کرده بودم تو خيابون
عشق تو اين حرفه به کشتنت ميده
جايي تو اين کار نداره
تو اين کار خوشحالي نداريم
شنيدي ميگن تو دزدي هم شرافت هست
خب تو دزد نيستي مِلو
تو تصميمتو گرفتي
پس من پول رو برميدارم
همه اشو
اين حرکتش خيلي چيزا رو ميرسونه - اره بابام همينطوريه -
برندار -
نکن - برميدارم -
الاغ
کريسمس ميبينمت
...1,2,3
خب
ديگه رسيديم
حالا چکار کنيم؟
يک کاريش ميکنيم
چطوري؟
به من اعتماد کن
باشه
.: WwW.shockmovie.co :. .: newmoon : ترجمه و زيرنويس :.